Buradasınız: Anasayfa / Şarkılar / Stromae – Papaoutai Türkçe Okunuşu
Stromae – Papaoutai Türkçe Okunuşu

Stromae – Papaoutai Türkçe Okunuşu

Stromae tarafından söylenen Papaoutai şarkısını video klibini izleyerek dinleyebilirsiniz. Şarkının video klibinde babasıyla keyifli vakit geçiremeyen bir çocuğun babası bir türlü hareket etmeyince değişen baba-oğul ilişkisi anlatılmış. Tıklayarak Türkçe okunuşu ile birlikte dinliyebilir takip edebilirsiniz.

Dit mua du il vien
Anfen jö sohe u jö ve
Mama di kö lohs kon şehs bien
On fini tujuh paht huve
El di kil ne jamet he luen
Kil paht je suvant havaye
Maman dit havaye se bien
Bien miyö keth mal akompanye
Pav he?
Ue ton papa?
Di mua ue ton papa
San mem dövuah lüi pahle
Il ses(ö) kin(ö) va pa
En sak hepapa
Di mua ue tü kaşe
Sa dua
Fe ho muan mil fua kö je
Konte me dua
E
U te? Papa, u te
U te? Papa, u te
U te? Papa, u te
U te, u te u papa, u te ?
U te? Papa, u te

Kua, kon ik hua u pa
Yoha bien en juh uon nik huaha plü
En ju hu loth on s(ö)ra tus papa
E den ju ha loth on oha disparu
Sehon nu detestabl
Sehon nu(z) admihabl
De jenitör(z) u de jenyal
Dit nu ki don
Nessans o zirresponsabl
A dit nu ki tien
Tul(ö) mond se
Koman(t) on fe de bebe
Me person se
Koman(t) on fe de papa
Mösyö jö se tu
an ohe ehite, se sa.
Fol süsed son pus u kua?
Dit nu u se kaşe
Sa dua
Fe ho muan mil fua kon a
bufe no dua
e

R’leri H diye gösterdim. Fransızcadaki R’leri Türkçedeki H harfine daha yakın buluyorum. O yüzden bazı hece bölümlemelerde de oynama yaptım, daha doğal çıksın diye. Ama isterseniz normal R ile de söyleyebilirsiniz; öyle söyleyen çok var. Son harfi -n olan sözcüklerdeki n’ye çok basmamaya çalışın. Bütün L’ler biyoloji sözcüğündeki gibi yumuşak. Parantez içinde gösterdiğim harfler Televizyon Fransızcasında okunan; ama günlük konuşmada atlanabilen harfler. Şarkıyı dinlemediğim için adam nasıl söylemiş bilmiyorum. İstediğiniz gibi söyleyin.

NOT: Şarkı Çevirisi ilk defa Yusuf Meriç tarafından yapılmış ve turkceokunusu.com ‘da yayınlanmıştır. alıntı gösterilmeden paylaşılması yasaktır.
Yusuf Meriç’e teşekkürler.

 

Stromae – Papaoutai Youtube izle

Stromae – Papaoutai Vimeo Dinle

Stromae – Papaoutai İzlesene Klibi

Stromae – Papaoutai Dailymotion Video

Türkçe Okunuşlar

Cevapla

E-posta adresiniz yayınlanmayacak.İşaretli alanlar gereklidir *

*

Yukarı Kaydır